语言不通犯的错，这对话看着就感觉极度尴尬
中国文化博大精深，但就是汉语这一个选项，除了普通话之外，还有众多的地方方言，所以有很多老外在学汉语的时候，会把汉语称之为魔鬼语言，因为当他们学会普通话之后，发现他们到中国还是听不懂汉语，因为好多人讲的都是地方方言，就算是中文听某些地方的方言，感觉也跟外语一样。http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/fc3279ce345b4da1996e9fba912da48e而且很多时候就算你说的都是普通话，也容易造成不一样的理解，因为汉语带音调，外形等方面的不同，都可能会造成意义的不同，就像这位小伙伴遇到了这个事情，感谢就特别的尴尬，对面的小伙伴给发来了一句“++”结果这位小伙伴给看成了“艹”，然后这位小伙伴就很文明的给回过去了，结果人家想要表达的意思是“+”，然后场面就一度陷入了尴尬。http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/6195375766864928b5a6074bcd112d7f
说实话这样的场面真的不多见，可以说两个人都有过错，因为一个发了“++”猛地看起来真的像是某些骂人的话，然后这位小伙伴就给直接怼回去了，事后为了缓解误会，这位小伙伴还给他道了好久的歉，不过梦话一般遇到这样的事情的时候都是回“？？”如果对方还回类似的话语的话，梦话会以很文明的方式骂回去（不带脏字的那种）。http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/0deddbb5bb92411d94892259198a5ab5
不过“++”跟“艹”猛地看起来确实的很像，尤其是在游戏聊天的时候，两个字节的距离过短很容易引起误解，所以以后为了防止这种尴尬，大家可以直接回复汉字“加”，或者多回复几遍“+++++”
页:
[1]