我反馈一些翻译问题
天赋上的精纯之潮、秘能之心那些能量护盾回复速度翻译是错误的，实际上他只是能量护盾充能回复速度。和能量护盾回复速度完全不是一回事。
天赋上的精纯之潮只是increased Energy Shield Recharge Rate，就只是充能回复加快
正确的能量护盾回复速度英文是increased Energy Shield Recovery rate，这个才是真的护盾回复速度加快
孙长老收神通吧 发表于 2018-7-26 23:34
我反馈一些翻译问题
天赋上的精纯之潮、秘能之心那些能量护盾回复速度翻译是错误的，实际上他只是能量护盾 ...
感谢反馈 天赋树是拉取的国服官网的信息的：https://poe.game.qq.com/fullscreen-passive-skill-tree/3.3.1/
其中部分的翻译问题我在这里反馈：https://poe.game.qq.com/forum/view-thread/52383
后来信息越来越多，就没去反馈了。
另外 精纯之潮、秘能之心没问题的（参考解析的正则表达式）：
能量护盾的回复速度提高 30%
30% increased Energy Shield Recharge Rate
能量护盾启动回复比平常快 15%
15% faster start of Energy Shield Recharge
最大能量护盾提高 20%
20% increased maximum Energy Shield
能量护盾的回复速度提高 10%
10% increased Energy Shield Recharge Rate
173大佬们 辛苦啦 美滋滋 美滋滋
大佬，长老头上的增加燃烧伤害 不显示在正火的技能连接里，麻烦看下是不是BUG了。
lucifering000 发表于 2018-7-27 12:55
感谢反馈 天赋树是拉取的国服官网的信息的：https://poe.game.qq.com/fullscreen-passive-skill-tree/3 ...官方的翻译本就不准确，十分容易让玩家误解
不不不这不准确，这个精纯之潮，只不过是回复速度Recharge Rate，实际就只是护盾充能回复速度而已
要想准确表达不让玩家误解。
最好在汉语加几个字，比如：增加护盾充能回复速度，这个才是Recharge Rate的准确的表述
不然很容易让玩家误解的
腰带，长老珠宝上的Recovery rate，才是真正的全域护盾回复速度词缀
本帖最后由 孙长老收神通吧 于 2018-7-27 19:33 编辑
请问下品质是都没用吗。。。我导入了下，发现20q和0q的装备es都没变..
卧槽 神器来了
请问一下，导入的时候出现这个是怎么回事啊？
一手画圈一手画圆 发表于 2018-7-28 09:33
请问一下，导入的时候出现这个是怎么回事啊？
感谢反馈，请问你要导入的论坛名，角色名 和 你用的pob版本号是多少？
乄微风晨曦 发表于 2018-7-27 22:37
请问下品质是都没用吗。。。我导入了下，发现20q和0q的装备es都没变..
感谢反馈，请问你要导入的论坛名，角色名 和 你用的pob版本号是多少？
lucifering000 发表于 2018-7-28 14:44
感谢反馈，请问你要导入的论坛名，角色名 和 你用的pob版本号是多少？
刚刚我又去试了试，又可以导入了。上午的时候就不行，点导入天赋和装备的时候就会出错。而且这是第2次出这种错误了，我发现有一个共同点，那就是前一天晚上换了bd或者洗了天赋。第二天上午导入就会出错。但是等到下午或晚上就可以了。而且上午试的时候，只有这一个角色出错，导入别的没有改动过的角色都没问题。是不是官方和游戏内并不是实时更新的才会出现错误。如果这样的话那就不是汉化版的问题了。
感谢楼主大大
论坛名无法导入，自己的是，别人的也是，天赋倒可以，不知道为什么@lucifering000
论坛名：余生要陪你度过
角色名：余生之法王无敌
pob版本是1.4.96.16
本帖最后由 余生要陪你度过 于 2018-7-28 21:38 编辑
高，在学习中努力。期待全中文的！
感谢分享，蹭个崇高石
牛逼~超赞
余生要陪你度过 发表于 2018-7-28 21:31
论坛名无法导入，自己的是，别人的也是，天赋倒可以，不知道为什么@lucifering000
论坛名：余生要陪你度过 ...
感谢反馈。
直接粘贴论坛名的话会失败（后面会做调整），可以考虑手动输入 或者去 这里转码后复制转码结果粘贴进去：http://tool.chinaz.com/tools/urlencode.aspx
支持下，期待完成版
lucifering000 发表于 2018-7-28 14:44
感谢反馈，请问你要导入的论坛名，角色名 和 你用的pob版本号是多少？
晨曦微风 一只年迈的爷爷 1.4.96.15
乄微风晨曦 发表于 2018-7-29 12:28
晨曦微风 一只年迈的爷爷 1.4.96.15
试了下：
【术士长靴】基底是 49ES
0Q： (49+34)*(1+100%) =166
Q20：(49+34)*(1+20%+100%)≈ 183
【谜容】的瓦尔之面36ES
Roll是 276%、40
0Q： (36+40)*(1+276%)≈286
Q20:(36+40)*(1+20%+276%)≈301
都是有加成的。
本帖最后由 lucifering000 于 2018-7-29 13:16 编辑